【記者林琨璋/台南報導】新化出生的作家許正平改編俄國劇作家契訶夫的舞台戲《海鷗》，正由【台南人劇團】全台巡迴演出，六月二、三日將回故鄉台南市文化中心做壓軸演出。本週六(5/19)下午1:30許正平與作家好友吳億偉將在楊逵文學館對談創作之路。

　邀請鄉親來看正港台南味的舞台戲，台南人繼《終局》、《馬克白》、《安蒂岡尼》之後第七部將西方經典以台語翻譯演出。原創者俄國劇作家契訶夫的《海鷗》是四幕喜劇，但沒有明顯劇情起伏，角色的境況都埋藏在對話之間。原作對白細碎如喃喃叨念，通篇讀來略嫌平淡。新銳劇作家許正平翻譯改寫的《海鷗》，將劇中時空以及人名與地名，從十九世紀末的俄國挪移至台灣的日治時代氛圍：1937年中日戰爭前後的跳舞時代~皇民化時代，以清淡纖麗的台語，並透過看似平淡的故事，激起觀眾心中的波瀾。

導演呂柏伸笑說：「我將它定位成霹靂火爆敗德愛情悲喜劇」。所以表現方式也挪借台灣八點檔連續劇，並由台南崑大畢業生、超偶歌星曾威豪現場演唱台南音樂家吳晉淮〈黯淡的月〉為主題曲，整齣戲從編劇、作曲到演員，可是很正港並且道地的台南味，期待台南鄉親全力相挺。

新化舞台劇創作跨時空傳承，當地文史工作者康文榮表示，《海鷗》是台南人劇團創團25週年的紀念大作，回顧草創時期，新化出生金馬獎影帝歐威的千金黃詩媛老師，可是當年元老之一，參與十多部戲演出。遺傳老爸編導演戲胞的黃老師，曾擔任幕前的演出到幕後製作，1998年導演自己改編尤金．尤涅斯柯《空間》台語版，還為把父親遺留的吉他當道具，卻遺失了。

新化文學地圖的五代作家王則修、楊逵、李勤岸、張春榮到許正平，在跨時代文學路上，冥冥中有很多微妙的傳承。臂如母語作家李勤岸教授實現楊逵未競之功－母語創作；許正平改編《海鷗》的劇作則傳承楊逵當年改編《怒吼吧！中國》的劇作。1944年楊逵寫了《消滅天狗熱》劇作被禁演，因此打消寫《模範村》劇本的念頭，後來受邀【台中奉公藝能隊】改編《怒吼吧！中國》劇本，在台北、台中及彰化三地以日文公演。1945年楊逵組織焦土會，排演台語版《怒吼吧！中國》，因日本戰敗停止。《怒吼吧！中國》原著作者Treyakov，《海鷗》原著作者安東．契訶夫，都是俄國人寫的悲喜劇，許正平將台語版《海鷗》的氛圍設在皇民化運動前後台灣藝文界，正是楊逵為台灣文學打拼時期，宛如替楊逵的《怒吼吧！中國》寫前傳。因此，楊逵紀念館期待許正平代楊逵完成《模範村》的劇本。

許正平&吳億偉對談創作路，為讓青年人更多接觸文學、親近文學地景，5/19（六）下午1:30在新化楊逵文學館許正平將和好友吳億偉對話他們的文學創作路，5/25(五)下午1:30在新化國中視聽教室吳億偉分享他在世界各國〈摸一下的幸運旅行〉，兩次講座後吳億偉應邀書寫新化地景文學。目前在德國海德大學進修漢學博士的吳億偉，曾獲得國內《中國時報》《聯合報》及《自由時報》三大文學獎，他的恩師－作家郝譽翔（去年入住新化山水中成為新化人）對他肯定讚譽有加。郝、許、吳三人同為趨勢教育基金會【小格樓大作家】專欄作家。